1 00:00:11,460 --> 00:00:12,570 Deze man heeft hulp nodig. 2 00:00:20,601 --> 00:00:21,934 Portier, stoel! 3 00:00:36,752 --> 00:00:37,585 Arts! 4 00:00:39,109 --> 00:00:43,034 Laten we hier wat OT krijgen, alsjeblieft snel! 5 00:00:43,035 --> 00:00:44,210 Ik denk dat hij moet krijgen nog wat thoraxfoto's gemaakt. 6 00:00:48,319 --> 00:00:49,334 Hij bloedt, 7 00:00:49,335 --> 00:00:51,044 we moeten hem erin krijgen zoveel mogelijk te resuseren. 8 00:00:51,045 --> 00:00:52,378 Oké, laten we gaan. 9 00:01:14,220 --> 00:01:16,370 Houd het masker op, het zal je helpen ademen. 10 00:01:17,845 --> 00:01:19,493 Ja, bedankt Malcolm, ik zie het nu. 11 00:01:24,990 --> 00:01:25,823 Wachten! 12 00:01:27,477 --> 00:01:28,310 Pest. 13 00:01:30,618 --> 00:01:35,223 Pest. 14 00:01:36,314 --> 00:01:37,199 Laat niemand verder gaan, dit 15 00:01:37,200 --> 00:01:38,939 ziekenhuis is in quarantaine! 16 00:01:38,940 --> 00:01:40,493 Laat de beveiliging alle deuren verzegelen. 17 00:01:40,494 --> 00:01:43,071 Zorg ervoor dat niemand het gebouw verlaat. 18 00:01:45,842 --> 00:01:46,902 Haal mij, Harry. 19 00:02:12,567 --> 00:02:14,163 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 20 00:02:15,903 --> 00:02:17,579 Waar is Asnik? - In isolatie. 21 00:02:17,580 --> 00:02:19,862 Hij heeft ongeveer een uur, misschien minder. 22 00:02:19,863 --> 00:02:22,409 Nu, ik moet nu gaan! 23 00:02:22,410 --> 00:02:23,489 Hoe zit het met deze mensen? 24 00:02:23,490 --> 00:02:24,899 Wat is het geschatte sterftecijfer? 25 00:02:24,900 --> 00:02:27,299 De sterfte bedraagt 94%, 26 00:02:27,300 --> 00:02:29,279 maar over een beperkt aantal van infectiecycli. 27 00:02:29,280 --> 00:02:31,169 Het virus gaat af als een bom, 28 00:02:31,170 --> 00:02:32,939 doodt zoveel mogelijk mensen, 29 00:02:32,940 --> 00:02:34,529 en dan muteert het snel. 30 00:02:34,530 --> 00:02:36,899 Het doelwit verlaten gebied veilig voor invasie. 31 00:02:36,900 --> 00:02:40,949 Adam, de gemiddelde incubatie periode voor dit virus 32 00:02:40,950 --> 00:02:42,179 bedraagt 18 uur. 33 00:02:42,180 --> 00:02:44,519 Je bent twee uur geleden besmet geraakt. 34 00:02:44,520 --> 00:02:46,379 Wat er vandaag ook gebeurt, 35 00:02:46,380 --> 00:02:49,083 over 12 uur ben je er op deze quarantaineafdeling. 36 00:02:55,920 --> 00:02:57,213 8% van Groot-Londen, 37 00:02:58,110 --> 00:02:59,999 dat is ruim de helft een miljoen mensen dood 38 00:03:00,000 --> 00:03:00,843 binnen een week. 39 00:03:38,790 --> 00:03:39,989 Malcolm, we moeten er nu vanuit gaan 40 00:03:39,990 --> 00:03:41,039 die Zaf en die huurlingen 41 00:03:41,040 --> 00:03:43,601 zijn besmet met de pest. - Oké, we zijn binnen. 42 00:03:44,850 --> 00:03:46,739 Angus Leonard, hier is hij. 43 00:03:46,740 --> 00:03:49,679 Deze vermeldt er een aantal eigendommen op naam van Leonard. 44 00:03:49,680 --> 00:03:51,299 Shell-bedrijven. - Garages? Opsluitingen? 45 00:03:51,300 --> 00:03:53,969 Ja, minstens een half dozijn van hen verspreid over heel Londen. 46 00:03:53,970 --> 00:03:56,969 Er is een veilige locatie een van Leonard's bedrijfsnamen, 47 00:03:56,970 --> 00:03:59,069 een machinegereedschapsbedrijf ongeveer een kwart mijl 48 00:03:59,070 --> 00:04:00,813 ten oosten van waar Adam werd geïnjecteerd. 49 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 Duidelijk! 50 00:04:05,635 --> 00:04:08,318 Duidelijk! 51 00:04:14,422 --> 00:04:16,220 Hier! 52 00:04:16,221 --> 00:04:17,168 Deze kant op. 53 00:05:10,475 --> 00:05:11,308 O, Zaf. 54 00:05:24,900 --> 00:05:25,733 Zes van hen. 55 00:05:26,760 --> 00:05:28,619 En er waren slechts vijf huurlingen. 56 00:05:28,620 --> 00:05:30,149 Enkel schot door de schedelbasis. 57 00:05:30,150 --> 00:05:31,559 Doordrenkt met versneller en verbrand. 58 00:05:31,560 --> 00:05:33,210 Hun lichamen waren met elkaar versmolten. 59 00:05:34,140 --> 00:05:35,699 Er is forensisch onderzoek voor nodig tijd om ze te scheiden, 60 00:05:35,700 --> 00:05:37,109 laat staan ze identificeren. 61 00:05:37,110 --> 00:05:39,209 Tot we zeker weten dat Zaf was een van de lichamen, 62 00:05:39,210 --> 00:05:40,432 wij moeten ons hierop concentreren. 63 00:05:40,433 --> 00:05:43,079 Dit is allemaal het werk van Kopenhagen. 64 00:05:43,080 --> 00:05:46,259 Hij had het virus gepland vrijgelaten worden in Iran, niet hier. 65 00:05:46,260 --> 00:05:48,119 Hij is gewoon zijn eigen rotzooi aan het opruimen. 66 00:05:48,120 --> 00:05:49,529 Wie hij ook is, we sporen hem op... 67 00:05:49,530 --> 00:05:52,049 Kijk, nu meteen, iedereen die binnen anderhalve meter kwam 68 00:05:52,050 --> 00:05:55,499 van Mehan Asnik is een potentieel drager van deze ziekte. 69 00:05:55,500 --> 00:05:58,379 22 van hen zijn hier al in quarantaine. 70 00:05:58,380 --> 00:06:00,509 Hoeveel kwam hij er nog tegen op straat? 71 00:06:00,510 --> 00:06:02,819 We moeten lokaliseren en identificeer ze allemaal, 72 00:06:02,820 --> 00:06:04,799 Haal ze hier eerder binnen ze worden besmettelijk. 73 00:06:04,800 --> 00:06:06,989 De meesten zijn nu in quarantaine geplaatst. 74 00:06:06,990 --> 00:06:08,759 Het zijn er maar twee geweest uur sinds de uitbraak 75 00:06:08,760 --> 00:06:10,049 van wat St. Edwin's Ziekenhuis 76 00:06:10,050 --> 00:06:12,719 zal alleen bevestigen dat het een besmettelijke tropische ziekte. 77 00:06:12,720 --> 00:06:15,389 Net genoeg om ze te lokken terug, maar jaag ze niet weg. 78 00:06:15,390 --> 00:06:18,629 Oké, Asnik is hier eruit gezet. 79 00:06:18,630 --> 00:06:20,789 De barmhartige Samaritaan heeft hem hier opgehaald. 80 00:06:20,790 --> 00:06:21,989 En dit is hun route naar het ziekenhuis. 81 00:06:21,990 --> 00:06:23,159 Minder dan een kwart mijl. 82 00:06:23,160 --> 00:06:24,179 Dit zijn de mensen die zijn geslaagd 83 00:06:24,180 --> 00:06:25,409 binnen overdraagbare afstand. 84 00:06:25,410 --> 00:06:27,959 In afwachting van identificatie, elk heeft een nummer gekregen. 85 00:06:27,960 --> 00:06:29,519 Bekijk welke resources u opnieuw kunt toewijzen 86 00:06:29,520 --> 00:06:30,959 naar de gezichtsherkenningssoftware. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,489 We hebben deze identiteitsbewijzen zo snel mogelijk nodig. 88 00:06:32,490 --> 00:06:35,060 Jo, kun je contact opnemen met S019? - Zeker. 89 00:06:37,217 --> 00:06:39,209 Harry, het virus is vrijgelaten in Teheran 90 00:06:39,210 --> 00:06:41,010 een halve dag voordat het Londen bereikte. 91 00:06:41,940 --> 00:06:44,129 Misschien zijn ze een halve dag dichter bij de oplossing van het probleem? 92 00:06:44,130 --> 00:06:46,019 Misschien heeft Anna iets gehoord binnen de ambassade. 93 00:06:46,020 --> 00:06:49,699 Ze weet wie je bent, Adam, de vrouw haat je. 94 00:06:49,700 --> 00:06:51,898 Haat is goed, ik kan haat gebruiken. 95 00:07:01,257 --> 00:07:04,739 Oké, onze eerste treffer, Vector 45. 96 00:07:04,740 --> 00:07:07,709 Karen Dugan, geboren in Ipswich 1963. 97 00:07:19,242 --> 00:07:20,969 De kaart ligt op tafel, Bob. 98 00:07:20,970 --> 00:07:21,929 We hebben een groot probleem. 99 00:07:21,930 --> 00:07:23,519 Wees alstublieft niet beledigd als ik dit voorstel 100 00:07:23,520 --> 00:07:25,409 je bent misschien in bezit van de oplossing. 101 00:07:25,410 --> 00:07:27,899 Ik wou dat ik in een positie was om beledigd te zijn, Harry, 102 00:07:27,900 --> 00:07:29,369 Maar jij en ik weten allebei dat ik dat niet ben. 103 00:07:29,370 --> 00:07:33,359 We hebben wilde vectoren, vervoerders die we niet kunnen traceren. 104 00:07:33,360 --> 00:07:35,729 Binnen 18 uur is de infectie koers zal exploderen. 105 00:07:35,730 --> 00:07:38,249 Oké, gisteren, 106 00:07:38,250 --> 00:07:40,529 we hebben een exemplaar van deze nieuwe gevlogen man rechtstreeks naar Washington, 107 00:07:40,530 --> 00:07:42,059 precies zien waar we mee te maken hebben, 108 00:07:42,060 --> 00:07:45,119 en het blijkt, wat ik vertelde gisteren had je gelijk. 109 00:07:45,120 --> 00:07:48,839 Het is van Amerikaanse oorsprong, stam E-34, 110 00:07:48,840 --> 00:07:50,789 en Saddam had iemand kook het een beetje, 111 00:07:50,790 --> 00:07:53,759 roer het rond, Russen, misschien, Indiërs. 112 00:07:53,760 --> 00:07:55,469 Hell, de Fransen zijn in rep en roer. 113 00:07:55,470 --> 00:07:57,659 We werken aan een therapeutisch vaccin op dit moment, 114 00:07:57,660 --> 00:08:00,329 en kijken of we het niet kunnen ombouwen de spanning die we al hebben, 115 00:08:00,330 --> 00:08:03,239 en de DNA-sequentie is verdwenen aan jullie jongens in Porton Down, 116 00:08:03,240 --> 00:08:04,713 maar we hebben tijd nodig. 117 00:08:07,410 --> 00:08:09,024 Wij hebben geen tijd. 118 00:08:09,025 --> 00:08:10,790 in chemische pakken 119 00:08:10,791 --> 00:08:12,502 het verplaatsen van grote aantallen lijkzakken 120 00:08:12,503 --> 00:08:14,158 naar de beperkingszone. 121 00:08:14,159 --> 00:08:17,929 Ze zullen ook een pleidooi bij de Verenigde Naties, 122 00:08:17,930 --> 00:08:19,350 waar gezinnen- 123 00:08:19,351 --> 00:08:21,263 Niet hier, volg mij. 124 00:08:45,449 --> 00:08:46,282 Ana. 125 00:08:51,215 --> 00:08:52,829 Ga alsjeblieft zitten. 126 00:08:52,830 --> 00:08:53,663 Nee. 127 00:08:57,927 --> 00:08:59,760 Dit is Mehan Asnik. 128 00:09:01,080 --> 00:09:01,913 Iraans. 129 00:09:07,860 --> 00:09:09,929 Gisteren arriveerde hij in Engeland, 130 00:09:09,930 --> 00:09:11,069 en hij bracht iets mee terug. 131 00:09:11,070 --> 00:09:13,919 Een virus dat de longpest nabootst. 132 00:09:13,920 --> 00:09:15,239 Iran heeft het als wapen verworven, 133 00:09:15,240 --> 00:09:17,540 en dan op de een of andere manier God weet hoe, het is losgeraakt. 134 00:09:18,450 --> 00:09:20,600 Het doodt mensen Teheran, terwijl we spreken. 135 00:09:22,140 --> 00:09:24,419 En nu is het ook los in Londen. 136 00:09:24,420 --> 00:09:25,670 Dit is wat het doet Ana. 137 00:09:26,520 --> 00:09:27,352 Kijk, Ana. 138 00:09:27,353 --> 00:09:29,159 Maak de leugen groot, maak hem eenvoudig, 139 00:09:29,160 --> 00:09:31,319 blijf het zeggen, en uiteindelijk zullen ze het geloven. 140 00:09:31,320 --> 00:09:32,789 Nou, ik niet, Peter. 141 00:09:32,790 --> 00:09:34,665 Adam, wat je ook bent, niet weer. 142 00:09:34,666 --> 00:09:35,849 Ana, Iran heeft het als wapen verworven. 143 00:09:35,850 --> 00:09:38,819 Dat zouden ze niet hebben gedaan zonder een fail-safe, een vaccin. 144 00:09:38,820 --> 00:09:41,489 We denken dat het ergens kan zijn in de ambassade, uw huis. 145 00:09:41,490 --> 00:09:44,039 Dit is je kans om te besparen duizenden levens, Ana. 146 00:09:44,040 --> 00:09:45,539 Misschien tienduizenden. - Oh, en wat nu, 147 00:09:45,540 --> 00:09:47,249 Moet ik je als nobel beschouwen? 148 00:09:47,250 --> 00:09:48,569 Je hebt met mij geslapen. 149 00:09:48,570 --> 00:09:49,799 Het is gemakkelijk om principieel en moedig te zijn 150 00:09:49,800 --> 00:09:50,632 als er niets op het spel staat. 151 00:09:50,633 --> 00:09:51,549 - Principieel? - Dit is je kans 152 00:09:51,550 --> 00:09:52,596 iets doen- - Wie ben jij 153 00:09:52,597 --> 00:09:54,065 principes noemen? - Jij gelooft erin. 154 00:09:54,066 --> 00:09:56,339 Je hebt tegen me gelogen, je hebt me gebruikt. 155 00:09:56,340 --> 00:09:59,009 -Anna. - Mijn lichaam, de auto. 156 00:09:59,010 --> 00:10:00,899 - Luisteren. - Ik denk er alleen maar over na 157 00:10:00,900 --> 00:10:02,699 zorgt ervoor dat ik wil overgeven. - Ana, er gaan mensen dood. 158 00:10:02,700 --> 00:10:04,649 Onschuldige mensen, die er niet veel om geven 159 00:10:04,650 --> 00:10:08,308 over politiek of religie, of, of een van de rest ervan. 160 00:10:08,309 --> 00:10:09,141 - De rest? - Dit is je kans 161 00:10:09,142 --> 00:10:12,623 om er iets aan te doen. 162 00:10:27,390 --> 00:10:28,829 Ik ga je niet nog een keer mijn excuses aanbieden, Ana. 163 00:10:28,830 --> 00:10:30,599 Omdat je gelijk hebt, ik ben een leugenaar, 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,669 maar ik ga nogmaals om jullie hulp vragen. 165 00:10:32,670 --> 00:10:34,769 Ik zal je smeken, als je dat wilt. 166 00:10:34,770 --> 00:10:36,670 Niet als je op straat zou sterven. 167 00:10:38,730 --> 00:10:39,563 Dat zou ik kunnen zijn. 168 00:10:40,530 --> 00:10:42,230 Ik heb gisteren tijd doorgebracht met Asnik. 169 00:10:43,350 --> 00:10:45,000 Ik ben ook besmet met dit ding. 170 00:10:46,140 --> 00:10:49,090 Het is in orde, ik ben er niet bij geen gevaar voor jou, nog niet. 171 00:10:53,220 --> 00:10:54,770 Ik heb dit ding terug gebracht, Ana. 172 00:10:58,170 --> 00:10:59,750 Het was niet mijn bedoeling, maar ik deed het wel. 173 00:11:05,790 --> 00:11:06,940 Hoe lang heb je? 174 00:11:09,853 --> 00:11:11,020 Een paar uur. 175 00:11:14,298 --> 00:11:15,131 Leugenaar. 176 00:11:18,871 --> 00:11:20,011 Als je liegt, kom ik erachter. 177 00:11:20,012 --> 00:11:20,844 Waarom zou ik liegen? 178 00:11:20,845 --> 00:11:22,473 Ik heb geen tijd om te liegen. 179 00:11:24,180 --> 00:11:25,630 We moeten dat vaccin vinden. 180 00:11:30,605 --> 00:11:32,009 Ondanks aanhoudende beschuldigingen 181 00:11:32,010 --> 00:11:34,289 over het illegale productie en transport 182 00:11:34,290 --> 00:11:36,629 van chemische of biologische wapens, 183 00:11:36,630 --> 00:11:38,969 de Iraanse regering heeft krachtige ontkenningen geuit 184 00:11:38,970 --> 00:11:40,619 van enig wangedrag. 185 00:11:40,620 --> 00:11:41,729 'De laatste minuten echter 186 00:11:41,730 --> 00:11:44,759 een verklaring van de Witte House uitte ernstige zorgen 187 00:11:44,760 --> 00:11:46,979 over de implicaties van deze catastrofe, 188 00:11:46,980 --> 00:11:50,219 en beloofde het strengste van reacties als bewijs wees- 189 00:11:50,220 --> 00:11:52,720 Wat voor land zou dit laten gebeuren? 190 00:11:53,730 --> 00:11:56,699 Dit is ons aangedaan, niet door ons. 191 00:11:56,700 --> 00:11:59,399 En wat doet Teheran om deze mensen te helpen? 192 00:11:59,400 --> 00:12:02,279 Waarom dienen ze geen vaccin toe? 193 00:12:02,280 --> 00:12:03,569 Er moet een vaccin zijn. 194 00:12:03,570 --> 00:12:04,949 Ze zouden toch niet dwaas genoeg zijn, toch? 195 00:12:04,950 --> 00:12:07,499 om het gif te kopen en niet het tegengif? 196 00:12:07,500 --> 00:12:08,399 Zoveel doden. 197 00:12:08,400 --> 00:12:10,533 En het enige wat je doet is met je vinger kwispelen. 198 00:12:14,580 --> 00:12:17,639 Adam, hadden de Iraniërs het vaccin? 199 00:12:17,640 --> 00:12:19,499 - Niet zeker. - Was Ana niet aanstaande? 200 00:12:19,500 --> 00:12:21,149 Nee, nog niet, het is te vroeg om dat te zeggen. 201 00:12:21,150 --> 00:12:23,309 Wat, en we zijn nog steeds haar als een aanwinst beschouwen? 202 00:12:23,310 --> 00:12:25,649 Ja. 203 00:12:25,650 --> 00:12:27,179 Ja, dat zijn we. 204 00:12:27,180 --> 00:12:28,169 Dus waar gaan we heen vanaf hier? 205 00:12:28,170 --> 00:12:29,939 Misschien zijn we te laat om deze zaak in toom te houden. 206 00:12:29,940 --> 00:12:32,549 Maar iemand weet het ergens over een therapeutisch vaccin, 207 00:12:32,550 --> 00:12:33,479 en wij moeten ze vinden. 208 00:12:33,480 --> 00:12:35,729 Eigenlijk heb ik een suggestie. 209 00:12:35,730 --> 00:12:37,649 Afgezien van de Amerikanen die het hebben gemaakt, 210 00:12:37,650 --> 00:12:41,069 we kennen drie landen geschikt voor het wijzigen van stam E-34 211 00:12:41,070 --> 00:12:46,070 en doorverkopen aan Irak, Frankrijk, India en Rusland. 212 00:12:47,430 --> 00:12:50,669 Een van deze dus landen toegang zullen hebben 213 00:12:50,670 --> 00:12:52,169 naar het vaccin. 214 00:12:52,170 --> 00:12:54,123 En hun beste spionnen zullen ervan op de hoogte zijn. 215 00:12:55,847 --> 00:12:57,810 Hoe stellen we vast wie dat is? 216 00:12:57,811 --> 00:12:59,179 Door te vragen. 217 00:12:59,180 --> 00:13:00,423 Door een antwoord te forceren. 218 00:13:01,950 --> 00:13:05,489 Wat we ontvoeren en bedreigen spionnen uit bevriende landen? 219 00:13:05,490 --> 00:13:06,323 Ja. 220 00:13:07,530 --> 00:13:09,680 Dat is een heel gevaarlijke precedent te scheppen. 221 00:13:10,710 --> 00:13:12,089 Als het eenmaal begint, waar houdt het dan op? 222 00:13:12,090 --> 00:13:13,443 Het zal niet mooi zijn. 223 00:13:14,760 --> 00:13:17,789 We verlaten Britse agenten open voor represailles, 224 00:13:17,790 --> 00:13:19,840 zowel binnen- als buitenland, ons gehele netwerk. 225 00:13:22,440 --> 00:13:23,549 Het zal spion op spion zijn. 226 00:13:23,550 --> 00:13:26,849 Als je wilt lijden, dan morgen pijn doen. 227 00:13:26,850 --> 00:13:30,389 Want tenzij we reageren effectief aan deze situatie nu, 228 00:13:30,390 --> 00:13:32,309 wij nemen de helft een miljoen dode Londenaren 229 00:13:32,310 --> 00:13:33,453 op ons geweten. 230 00:13:34,830 --> 00:13:36,161 Dus laten we gaan. 231 00:13:44,670 --> 00:13:46,409 Dus hoe lang heb je nog voordat je besmettelijk bent? 232 00:13:46,410 --> 00:13:47,243 Lang genoeg. 233 00:13:48,720 --> 00:13:49,553 Adam? 234 00:13:51,060 --> 00:13:51,893 Zeven uur. 235 00:13:54,197 --> 00:13:56,347 Wil je beginnen afstand houden? 236 00:13:57,540 --> 00:13:58,373 Nee. 237 00:14:39,256 --> 00:14:40,256 Kom hier! 238 00:14:42,720 --> 00:14:44,082 Kom op! 239 00:14:52,740 --> 00:14:54,029 Ben je alleen gekomen? 240 00:14:54,030 --> 00:14:55,889 Het is wat je vroeg. 241 00:14:55,890 --> 00:14:57,479 Waarom de geheimhouding? 242 00:14:57,480 --> 00:14:58,529 Ik heb je hulp nodig. 243 00:14:58,530 --> 00:14:59,530 Zeg gewoon het woord. 244 00:15:00,510 --> 00:15:02,159 Het is de vloek van de oude spion, Bob. 245 00:15:02,160 --> 00:15:04,439 Ik vind het moeilijk om iemand te geloven 246 00:15:04,440 --> 00:15:07,383 als ik het weet, als ik het was in hun plaats zou ik liegen. 247 00:15:08,889 --> 00:15:09,989 Harry. 248 00:15:09,990 --> 00:15:11,633 Ik denk dat je tegen me liegt. 249 00:15:12,840 --> 00:15:15,232 Ik denk dat als je het vaccin niet hebt, 250 00:15:15,233 --> 00:15:16,823 dan weet je waar het te vinden is. 251 00:15:18,150 --> 00:15:19,542 Natuurlijk denk je dat. 252 00:15:19,543 --> 00:15:22,049 Ik wou dat je gelijk had, echt waar. 253 00:15:22,050 --> 00:15:23,699 Ik weet hoe ik mijn kont moet bedekken, Harry. 254 00:15:23,700 --> 00:15:25,923 Als ik het vaccin had, zou ik het aan jou geven. 255 00:15:27,270 --> 00:15:28,979 Mijn vrouw is bij mij, zij woont hier. 256 00:15:28,980 --> 00:15:30,273 Ik ben net zo bang als jij. 257 00:15:31,200 --> 00:15:32,750 Op de een of andere manier betwijfel ik of dat waar is. 258 00:15:36,150 --> 00:15:36,983 Ja? 259 00:15:38,580 --> 00:15:39,629 Wat bedoel je met "een probleem"? 260 00:15:39,630 --> 00:15:43,049 Hoi! 261 00:15:43,050 --> 00:15:44,666 Wat is dit in godsnaam? 262 00:15:44,667 --> 00:15:48,311 Je weegt ongeveer 89 kilo, nietwaar, Bob? 263 00:15:59,032 --> 00:16:00,730 Maak je geen zorgen, Bob, het komt goed met je 264 00:16:02,854 --> 00:16:04,271 over ongeveer een uur. 265 00:16:05,359 --> 00:16:08,429 Heeft u enige ervaring? in dit vakgebied? 266 00:16:08,430 --> 00:16:10,319 Ik bedoel, ik wil niet om het vreselijk te laten klinken, 267 00:16:10,320 --> 00:16:12,059 maar het is niet voor iedereen. 268 00:16:12,060 --> 00:16:14,343 Ik zou mijn niet leuk vinden dochter om dit werk te doen. 269 00:16:15,210 --> 00:16:18,089 Ik ben niet zomaar uitgestapt de hooiwagen, mijnheer Kuznetzov. 270 00:16:18,090 --> 00:16:21,119 - Kom dan nu naar mij toe. - Hier? 271 00:16:21,120 --> 00:16:24,058 Ja, ja, ja, hier. 272 00:16:27,683 --> 00:16:28,551 Op dit moment. 273 00:16:45,240 --> 00:16:46,919 Wil je je uitkleden? 274 00:16:46,920 --> 00:16:47,823 Natuurlijk niet. 275 00:16:49,770 --> 00:16:50,770 Ik zou graag willen dat je dat doet. 276 00:16:52,577 --> 00:16:55,379 - Excuseer mij, excuseer mij! - Ja? 277 00:16:55,380 --> 00:16:57,430 Het spijt me echt, ik denk dat je dit hebt laten vallen. 278 00:17:01,455 --> 00:17:02,627 Nee, dat doe ik niet. 279 00:17:32,159 --> 00:17:33,076 Hij weet het. 280 00:17:54,004 --> 00:17:55,392 Goedemorgen, Nirav. 281 00:17:55,393 --> 00:17:56,824 Hoe is het met je? 282 00:17:56,825 --> 00:17:57,658 Goed. 283 00:17:58,761 --> 00:17:59,928 Adam, toch? 284 00:18:00,783 --> 00:18:03,449 Ik ga het je vragen Kom met mij mee, Nirav. 285 00:18:03,450 --> 00:18:04,283 Ben je gewapend? 286 00:18:05,493 --> 00:18:07,246 Nee. 287 00:18:07,247 --> 00:18:08,080 Ik ben. 288 00:18:09,505 --> 00:18:13,017 Kijk. 289 00:18:23,112 --> 00:18:26,812 Oh nee, stop, stop, stop, stop! 290 00:18:26,813 --> 00:18:29,107 Stop! 291 00:18:29,108 --> 00:18:30,667 Giswerk en geruchten 292 00:18:30,668 --> 00:18:32,096 hebben deze families in paniek gebracht en in verwarring gebracht 293 00:18:32,097 --> 00:18:34,199 die door dit virus zijn getroffen. 294 00:18:34,200 --> 00:18:36,029 We hebben medische professionals 295 00:18:36,030 --> 00:18:38,309 intensief aan elke patiënt werken, 296 00:18:38,310 --> 00:18:42,806 en hebben ervoor gezorgd dat niemand dat heeft gedaan overal zal worden geïnfecteerd. 297 00:18:42,807 --> 00:18:43,639 - Haha! - En nu even kijken 298 00:18:43,640 --> 00:18:44,883 bij het weer van vanochtend. 299 00:19:25,110 --> 00:19:26,699 Misschien heb je vooraf gebeld. 300 00:19:26,700 --> 00:19:28,649 Ik wilde de verrassing niet bederven. 301 00:19:28,650 --> 00:19:30,089 Waardoor ik alleen mijn oproepen kan aannemen 302 00:19:30,090 --> 00:19:31,390 worden nog steeds gemonitord. 303 00:19:33,657 --> 00:19:35,189 Mm, dit zijn ze geeft je om mee te werken 304 00:19:35,190 --> 00:19:36,659 tegenwoordig, toch? 305 00:19:36,660 --> 00:19:37,919 Heb je even? 306 00:19:37,920 --> 00:19:39,359 Ik heb het druk. 307 00:19:39,360 --> 00:19:40,660 Het zal een korte minuut zijn. 308 00:19:42,900 --> 00:19:45,299 Zorg ervoor dat je je schoenen afveegt. 309 00:19:45,300 --> 00:19:46,649 Jij ook, Malcolm, kom op. 310 00:19:46,650 --> 00:19:47,823 Kom binnen uit de kou. 311 00:19:51,030 --> 00:19:52,563 Connie, ik heb je hulp nodig. 312 00:19:53,940 --> 00:19:56,159 En ik veronderstel dat de service denkt dat ik hem een gunst schuldig ben. 313 00:19:56,160 --> 00:19:58,889 Nee, de schuld is verschuldigd door de service aan u. 314 00:19:58,890 --> 00:20:00,393 Dat is altijd zo geweest, dat weet ik. 315 00:20:01,530 --> 00:20:02,789 Zoals je nooit hebt nagelaten te vermelden 316 00:20:02,790 --> 00:20:04,840 in al uw vele brieven en telefoontjes. 317 00:20:08,520 --> 00:20:11,266 Goed dan, laten we er maar mee stoppen. 318 00:20:14,163 --> 00:20:17,223 Breng ze één voor één binnen, alstublieft. 319 00:20:26,875 --> 00:20:29,039 Het was een onderzoeksfaciliteit voor biowapens, 320 00:20:29,040 --> 00:20:32,357 terug in de tijd dat wij noemde het kiemoorlogvoering. 321 00:20:32,358 --> 00:20:35,159 Het MOD heeft mij het land verkocht goedkoop toen ik met pensioen ging. 322 00:20:35,160 --> 00:20:36,809 Ze houden ervan om oude Spooks aangespoeld te hebben 323 00:20:36,810 --> 00:20:39,299 hun meer behouden gevoelige eigenschappen. 324 00:20:39,300 --> 00:20:40,563 - Ruim. - Deze kant op. 325 00:21:02,088 --> 00:21:04,671 Je bent het echt kwijt, Harry. 326 00:21:06,232 --> 00:21:07,064 Denk je een seconde na... 327 00:21:07,065 --> 00:21:08,420 Dat ik hiermee wegkom? 328 00:21:09,570 --> 00:21:10,403 Kom op, Bob. 329 00:21:12,600 --> 00:21:13,637 Denk je dat het mij kan schelen? 330 00:21:23,173 --> 00:21:26,159 En wat is dat precies? 331 00:21:26,160 --> 00:21:29,069 Het is bloed, afgenomen uit de aderen van een man 332 00:21:29,070 --> 00:21:30,273 die eerder vandaag overleed. 333 00:21:31,260 --> 00:21:33,813 Wat hem doodde is een bewapend virus. 334 00:21:34,950 --> 00:21:37,199 Het virus wordt overgedragen op de lucht in minuscule deeltjes. 335 00:21:37,200 --> 00:21:40,469 Het heet Aerosoldistributie. 336 00:21:40,470 --> 00:21:41,920 Je ademt het in, je sterft, 337 00:21:42,780 --> 00:21:45,239 tenzij u al bent gevaccineerd, 338 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 of gemakkelijke toegang hebben tot het vaccin. 339 00:21:48,270 --> 00:21:49,102 Als je dit doet, 340 00:21:49,103 --> 00:21:51,380 mijn operatie zal volgen je neer en vermoord je. 341 00:21:53,130 --> 00:21:54,689 Laten we dan hopen dat we allebei zijn leef lang genoeg voor hen 342 00:21:54,690 --> 00:21:56,669 om het eens te kunnen proberen. 343 00:21:56,670 --> 00:21:58,769 Dit is een man die er moreel tegen is 344 00:21:58,770 --> 00:22:00,029 tot buitengewone uitlevering. 345 00:22:00,030 --> 00:22:03,239 Dit is niet buitengewoon vertolking, Bob, dit is ontvoering. 346 00:22:03,240 --> 00:22:05,460 En marteling, dat was je nooit ben daar ook een groot fan van. 347 00:22:05,461 --> 00:22:07,919 Wij noemen het niet graag dat doen we tegenwoordig? 348 00:22:07,920 --> 00:22:09,929 Wij willen niemand beledigen. 349 00:22:09,930 --> 00:22:11,789 Jezus Christus, Harry! 350 00:22:11,790 --> 00:22:12,813 Het vaccin, Bob? 351 00:22:14,070 --> 00:22:16,047 Omdat we hier bijna klaar zijn. 352 00:22:22,736 --> 00:22:24,610 Harry, doe dit niet. 353 00:22:31,759 --> 00:22:32,926 Doe dit niet. 354 00:22:37,844 --> 00:22:40,467 O God! 355 00:22:43,843 --> 00:22:44,676 O God! 356 00:23:24,420 --> 00:23:27,170 Je bent te jong om het je te herinneren veel over de Koude Oorlog. 357 00:23:28,560 --> 00:23:29,643 Maar mijn generatie, 358 00:23:31,170 --> 00:23:33,903 we leefden elke dag met de mogelijkheid van Armageddon. 359 00:23:35,010 --> 00:23:36,629 Einde van de wereld. 360 00:23:36,630 --> 00:23:38,763 De levenden zullen de doden benijden. 361 00:23:40,830 --> 00:23:43,353 In tegenstelling tot sommigen, ik nooit had er veel smaak in. 362 00:23:44,280 --> 00:23:46,109 Een paar hoeren runnen, 363 00:23:46,110 --> 00:23:48,273 een beetje bedrijfsinformatie opdoen. 364 00:23:49,440 --> 00:23:50,823 Ik hou van de wereld zo. 365 00:23:52,678 --> 00:23:54,428 Edik, wat probeer je te zeggen? 366 00:23:56,430 --> 00:23:58,443 Er is iets dat je moet weten. 367 00:24:01,590 --> 00:24:03,959 Je gaat eigenlijk niet om mij dit te laten doen, jij ook? 368 00:24:03,960 --> 00:24:06,483 Ik weet niets over het vaccin. 369 00:24:08,160 --> 00:24:09,779 Niet goed genoeg, ben ik bang. 370 00:24:09,780 --> 00:24:13,053 Maar ik kan misschien helpen, met uw vermiste officier. 371 00:24:14,386 --> 00:24:16,213 Zaf, is zijn naam, nietwaar? 372 00:24:18,480 --> 00:24:20,579 Hij claimt een Frans surveillanceteam 373 00:24:20,580 --> 00:24:21,869 was getuige van de verbranding van de lichamen, 374 00:24:21,870 --> 00:24:23,969 maar dat Zaf werd weggeleid. 375 00:24:23,970 --> 00:24:25,323 Hij liegt, Ros. 376 00:24:27,660 --> 00:24:28,769 Nou, hij weet iets. 377 00:24:28,770 --> 00:24:30,779 Hij is een spion, dat heeft hij gedeeltelijke informatie, 378 00:24:30,780 --> 00:24:32,789 hij extrapoleert, vertelt ons wat we willen horen. 379 00:24:32,790 --> 00:24:33,779 Het is een val. 380 00:24:33,780 --> 00:24:35,069 Over vijf minuten zijn ze bij je. 381 00:24:35,070 --> 00:24:35,969 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk, Harry, 382 00:24:35,970 --> 00:24:37,079 en als dat gebeurt, zal ik ermee leven. 383 00:24:37,080 --> 00:24:39,869 Maar wat als hij dat echt is? proberen zijn vrijheid te kopen, 384 00:24:39,870 --> 00:24:41,793 het enige in zijn geschenk verkopen? 385 00:24:47,130 --> 00:24:48,780 Ik heb het virus niet toegediend. 386 00:24:49,710 --> 00:24:51,959 Als Cuvier de waarheid vertelt, Het zou ons naar Zaf kunnen leiden. 387 00:24:51,960 --> 00:24:54,119 Dat zou ons ertoe kunnen brengen wie ons dit ook heeft aangedaan. 388 00:24:54,120 --> 00:24:55,799 Dan kunnen we Kopenhagen identificeren. 389 00:24:55,800 --> 00:24:58,139 God weet het, we zouden allemaal willen dat Zaf nog leefde. 390 00:24:58,140 --> 00:24:59,789 Wij willen allemaal zaken doen met Kopenhagen. 391 00:24:59,790 --> 00:25:02,853 Maar operationele prioriteit heeft gelijk nu moet dit vaccin zijn. 392 00:25:04,320 --> 00:25:05,506 Harry? 393 00:25:14,790 --> 00:25:16,589 Sinds misschien zes uur geleden, 394 00:25:16,590 --> 00:25:19,139 Rusland en Groot-Brittannië hebben dat wel gedaan onderhandeld over een prijs 395 00:25:19,140 --> 00:25:19,973 voor het vaccin. 396 00:25:22,590 --> 00:25:23,423 Wat? 397 00:25:24,720 --> 00:25:26,520 Weet je er echt niets van? 398 00:25:27,720 --> 00:25:28,679 Twee keuzes, Edik. 399 00:25:28,680 --> 00:25:30,003 Mijn tijd is erg kort. 400 00:25:31,020 --> 00:25:34,589 Ofwel vertel je ons waar de vaccin is, of wij maken het voor u. 401 00:25:34,590 --> 00:25:37,533 Dat willen wij niet doen, maar dat zullen we doen, geloof me. 402 00:25:39,300 --> 00:25:40,800 Het vaccin is er al. 403 00:25:41,927 --> 00:25:44,883 Maar als ik je help, Rusland zal mij vermoorden, en ook jou. 404 00:26:08,794 --> 00:26:09,627 Dus? 405 00:26:12,570 --> 00:26:13,739 Volgens Kuznetzov, 406 00:26:13,740 --> 00:26:16,139 De minister van Binnenlandse Zaken is er al onderhandelen met de Russen 407 00:26:16,140 --> 00:26:17,343 om het vaccin veilig te stellen. 408 00:26:18,450 --> 00:26:19,650 Dat is goed, nietwaar? 409 00:26:20,670 --> 00:26:23,399 Ze weigeren aan de Russische voorwaarden te voldoen. 410 00:26:23,400 --> 00:26:24,809 Welke voorwaarden? 411 00:26:24,810 --> 00:26:26,159 Wat zouden ze eventueel kunnen vragen 412 00:26:26,160 --> 00:26:27,749 met zoveel levens op het spel? 413 00:26:27,750 --> 00:26:30,029 Iets dat te groot is om toe te geven. 414 00:26:30,030 --> 00:26:32,579 Wat, ik weet het niet, en Kuznetzov ook niet. 415 00:26:32,580 --> 00:26:33,959 Het is een kwestie van kabinet tot kabinet, 416 00:26:33,960 --> 00:26:37,113 rode telefoons, allemaal de rest: politici. 417 00:26:39,690 --> 00:26:41,279 Je zit echt in de problemen deze keer, nietwaar? 418 00:26:41,280 --> 00:26:43,439 Ik heb opdracht gegeven tot de ontvoering en poging tot moord 419 00:26:43,440 --> 00:26:47,159 van vier buitenlandse spionnen, waaronder een sleutelfiguur van de CIA. 420 00:26:47,160 --> 00:26:48,929 En dit alles om een vaccin te verkrijgen 421 00:26:48,930 --> 00:26:50,399 de overheid heeft dit misschien al veiliggesteld 422 00:26:50,400 --> 00:26:52,949 zonder zich te verwaardigen het te vertellen zijn eigen veiligheidsdiensten. 423 00:26:52,950 --> 00:26:54,093 Hetzelfde oude ding, hè? 424 00:26:55,260 --> 00:26:57,260 Tussen de duivel en de diepblauwe zee. 425 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 Dus wat ga je doen? 426 00:27:00,930 --> 00:27:03,930 Ik kan mijn agenten niet riskeren Het onbevestigde woord van Kuznetzov. 427 00:27:06,193 --> 00:27:07,693 Ik heb niets achter de hand. 428 00:27:09,060 --> 00:27:10,510 Laat je ze dat niet horen? 429 00:27:12,930 --> 00:27:16,829 Het maakt me niet uit hoe je je voelt, voor hen ben jij Harry Pearce, 430 00:27:16,830 --> 00:27:18,449 het stille punt van de draaiende wereld, 431 00:27:18,450 --> 00:27:20,853 en je laat niet toe dat ze je zo zien. 432 00:27:49,590 --> 00:27:50,909 Oké. 433 00:27:50,910 --> 00:27:52,469 De Russen hebben mogelijk het vaccin. 434 00:27:52,470 --> 00:27:54,779 Whitehall is misschien aan het gokken met Britse levens. 435 00:27:54,780 --> 00:27:56,849 Dus laten we de controle over deze zaak overnemen. 436 00:27:56,850 --> 00:27:58,589 We geloven Kuznetzov op zijn woord. 437 00:27:58,590 --> 00:28:00,179 Als hij liegt, pakken we dat aan, 438 00:28:00,180 --> 00:28:01,259 dan kijken we ergens anders. 439 00:28:01,260 --> 00:28:03,179 Als dat niet lukt, wij kijken ergens anders, 440 00:28:03,180 --> 00:28:04,859 en we blijven zoeken totdat we onze handen hebben 441 00:28:04,860 --> 00:28:07,379 over het vaccin, akkoord? 442 00:28:07,380 --> 00:28:08,813 Ze zullen je hoofd pakken, Harry. 443 00:28:17,533 --> 00:28:19,107 Malcolm? Connie. 444 00:28:19,108 --> 00:28:20,789 Waar ben je? Harry is doodsbang. 445 00:28:20,790 --> 00:28:23,069 Stil, nu heb ik je nodig om iets voor mij te doen. 446 00:28:23,070 --> 00:28:25,079 Oh nee, nee, Connie, Connie, ik zou het doen als ik kon. 447 00:28:25,080 --> 00:28:26,943 Maar vandaag is niet de dag om vragen te stellen. 448 00:28:26,944 --> 00:28:28,259 Ja, ja, ja, ik heb het nodig je iets te doen 449 00:28:28,260 --> 00:28:29,459 over mijn veiligheidsmachtiging. 450 00:28:29,460 --> 00:28:30,299 Het is opgeschort, weet je? 451 00:28:30,300 --> 00:28:32,279 Dat kan ik niet! 452 00:28:32,280 --> 00:28:33,899 Ja, dat kan, Malcolm. 453 00:28:33,900 --> 00:28:35,939 Ik bedoel, het enige dat ik nodig heb is bijvoorbeeld niveau vier. 454 00:28:35,940 --> 00:28:37,259 Gewoon om mij door de deur te krijgen. 455 00:28:37,260 --> 00:28:39,059 Een aap zou dat toch kunnen doen? 456 00:28:39,060 --> 00:28:39,892 Een aap- -Connie? 457 00:28:39,893 --> 00:28:42,389 Over ongeveer een minuut ga ik om het thuiskantoor binnen te dringen. 458 00:28:42,390 --> 00:28:44,549 Als ik geen toestemming heb, ze zullen mij arresteren. 459 00:28:44,550 --> 00:28:45,603 Ga er dus vooral mee door. 460 00:28:52,311 --> 00:28:53,144 Kom op, kom op, kom op. 461 00:29:05,437 --> 00:29:08,800 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, kom op. 462 00:29:33,030 --> 00:29:34,439 Malcolm, ik wil details 463 00:29:34,440 --> 00:29:36,809 van de vertrouwelijke PA van de minister van Binnenlandse Zaken. 464 00:29:36,810 --> 00:29:39,113 Jij gekke oude dwaas, je wordt neergeschoten. 465 00:29:46,260 --> 00:29:49,046 Maggie, Maggie Dibdin? 466 00:29:49,047 --> 00:29:50,643 Mag ik? - Eh, ja. 467 00:29:51,750 --> 00:29:53,309 Maggie, mijn naam is Bernice. 468 00:29:53,310 --> 00:29:55,529 Ik ben van Personeelszaken. 469 00:29:55,530 --> 00:29:56,999 Ik ben bang dat je naar huis moet bellen. 470 00:29:57,000 --> 00:29:58,979 - Thuis, waarom, wat is er gebeurd? - Niemand is gewond, 471 00:29:58,980 --> 00:30:00,299 en met kleine Josh gaat het prima. 472 00:30:00,300 --> 00:30:01,829 - Jos? - Het gaat goed met hem. 473 00:30:01,830 --> 00:30:03,839 Ik weet dat je baas aanwezig is en elke twee seconden uit. 474 00:30:03,840 --> 00:30:05,249 Dus als u meer privacy wilt om naar huis te bellen, 475 00:30:05,250 --> 00:30:06,989 Het staat u geheel vrij om mijn kantoor te gebruiken. 476 00:30:06,990 --> 00:30:08,879 Het is op de tweede verdieping. 477 00:30:08,880 --> 00:30:09,713 Hak, hak. 478 00:30:11,070 --> 00:30:12,173 Ja, dank je. 479 00:30:27,810 --> 00:30:29,173 Waar is Maggie? 480 00:30:29,174 --> 00:30:30,569 Ik ben bang dat Maggie er is geweest weggeroepen, minister van Binnenlandse Zaken. 481 00:30:30,570 --> 00:30:31,499 Persoonlijke noodsituatie. 482 00:30:31,500 --> 00:30:33,093 We hebben om vervanging gevraagd. 483 00:30:34,323 --> 00:30:36,029 Hebben we elkaar ontmoet? 484 00:30:36,030 --> 00:30:37,383 Meerdere keren, ja. 485 00:30:42,750 --> 00:30:45,179 Nou, eh, laat het me gewoon weten als de vervanger er is, 486 00:30:45,180 --> 00:30:47,009 het moment dat ze arriveert. 487 00:30:47,010 --> 00:30:48,509 En we hebben er nog meer nodig drankjes daar, alsjeblieft. 488 00:30:48,510 --> 00:30:49,343 Absoluut. 489 00:30:57,180 --> 00:30:58,230 Stop de auto. 490 00:31:03,067 --> 00:31:04,353 Harry had gelijk. 491 00:31:05,880 --> 00:31:06,713 Zaf is weg. 492 00:31:07,650 --> 00:31:08,483 Hij is weg. 493 00:31:09,510 --> 00:31:11,399 En hoe dan ook, denk je dat hij dat zou doen? Ik wil dat je de operatie riskeert 494 00:31:11,400 --> 00:31:12,232 zoiets voor hem? 495 00:31:12,233 --> 00:31:14,219 Denk je dat hij dat zou willen? riskeer je jezelf? 496 00:31:14,220 --> 00:31:15,629 Je zou daar helemaal alleen zijn, Ros. 497 00:31:15,630 --> 00:31:17,369 Geen ondersteuning, geen back-up. 498 00:31:17,370 --> 00:31:18,479 En wat gebeurt er als we het spoor verliezen, 499 00:31:18,480 --> 00:31:19,680 en wij kunnen het niet ophalen? 500 00:31:20,640 --> 00:31:22,169 Kun jij leven met de dacht erover om Zaf te verlaten 501 00:31:22,170 --> 00:31:23,519 in het veld? 502 00:31:23,520 --> 00:31:25,949 Omdat ik niet zeker weet of ik het wel kan, Adam. 503 00:31:25,950 --> 00:31:27,419 Ik ga de Franse inlichtingendienst bellen. 504 00:31:27,420 --> 00:31:28,769 Het is de enige aanwijzing die we hebben. 505 00:31:28,770 --> 00:31:29,603 Ik heb je nodig. 506 00:31:30,600 --> 00:31:31,686 Ik heb je nodig. 507 00:31:35,670 --> 00:31:36,995 Nee, dat doe je niet. 508 00:32:04,248 --> 00:32:05,122 Adam? 509 00:32:12,223 --> 00:32:14,257 O God. Het spijt me. 510 00:32:14,258 --> 00:32:15,175 Wees niet. 511 00:32:16,447 --> 00:32:17,597 We zitten hier samen in. 512 00:32:20,550 --> 00:32:23,150 Dus ik denk dat het misschien wel zo is tijd om het vaccin te gaan halen. 513 00:32:27,303 --> 00:32:28,439 De minister van Binnenlandse Zaken heeft dat vanochtend gedaan 514 00:32:28,440 --> 00:32:30,629 gesproken over de noodzaak ervan kalm na het nieuws 515 00:32:30,630 --> 00:32:31,799 van minstens één sterfgeval, 516 00:32:31,800 --> 00:32:33,719 met nog een aantal patiënten in kritieke toestand 517 00:32:33,720 --> 00:32:36,299 naarmate de MRSA-crisis zich verdiept. 518 00:32:36,300 --> 00:32:38,249 Enkele honderden zijn nu in quarantaine geplaatst, 519 00:32:38,250 --> 00:32:39,629 maar gevreesd wordt dat de superbug 520 00:32:39,630 --> 00:32:42,539 heeft zich nu verspreid onder de bredere bevolking. 521 00:32:42,540 --> 00:32:43,861 De gezondheidszorg- - Pardon. 522 00:32:43,862 --> 00:32:45,329 zijn gedwongen om een lijst met symptomen op te stellen 523 00:32:45,330 --> 00:32:47,129 het publiek moet hiervan op de hoogte zijn. 524 00:32:47,130 --> 00:32:49,261 Deze omvatten griepachtige symptomen, 525 00:32:49,262 --> 00:32:51,832 met meer ervaring ademhalingsproblemen, 526 00:32:51,833 --> 00:32:55,165 pijnlijke gewrichten, een stijging in lichaamstemperatuur, duizeligheid, 527 00:32:55,166 --> 00:32:57,029 en frequente hoestbuien. 528 00:32:57,030 --> 00:32:58,230 Iedereen die symptomen heeft- 529 00:32:59,550 --> 00:33:00,899 Je moet met mij meekomen. 530 00:33:00,900 --> 00:33:01,769 Het is in orde, het gaat goed met mij. 531 00:33:01,770 --> 00:33:02,879 Jij echt moet nu weg. 532 00:33:02,880 --> 00:33:05,069 - Het komt echt wel goed. - Kom op. 533 00:33:05,070 --> 00:33:06,389 Ik moet je naar de isolatieafdeling brengen. 534 00:33:06,390 --> 00:33:09,029 Nou, er is niets mis met mij. 535 00:33:09,030 --> 00:33:11,613 Vertel het aan Magritte, Yves hoopt dat het goed met haar gaat. 536 00:33:14,853 --> 00:33:17,686 Blijf op dit nummer. 537 00:33:26,209 --> 00:33:30,459 - Wat gaat er gebeuren? - Laten we je op bed leggen. 538 00:33:40,641 --> 00:33:42,454 Wat zijn nu mijn kansen? 539 00:33:42,455 --> 00:33:45,288 De dokter komt eraan. 540 00:33:53,945 --> 00:33:54,869 Twintig jaar lang 541 00:33:54,870 --> 00:33:57,689 het tegengif is geweest begraven op de begraafplaats Highgate. 542 00:33:57,690 --> 00:33:59,489 Maar sinds deze kans zich voordeed, 543 00:33:59,490 --> 00:34:01,740 de Russische operatie in Londen heeft het verplaatst. 544 00:34:03,636 --> 00:34:04,859 De hele dag is het tegengif voorbijgegaan 545 00:34:04,860 --> 00:34:06,479 van officier tot officier. 546 00:34:06,480 --> 00:34:07,709 Veilig tegen detectie, 547 00:34:07,710 --> 00:34:09,689 en klaar voor snelle levering 548 00:34:09,690 --> 00:34:11,159 als aan onze voorwaarden is voldaan. 549 00:34:11,160 --> 00:34:11,992 Maar als je het meldt, 550 00:34:11,993 --> 00:34:13,709 Zullen ze niet weten dat er iets mis is? 551 00:34:13,710 --> 00:34:15,869 Lieverd, ik ben een hoge officier. 552 00:34:15,870 --> 00:34:19,079 Als ik het vaccin bestel bij mij gebracht, gehoorzamen ze. 553 00:34:19,080 --> 00:34:20,459 Hoe lang zal dat zijn? 554 00:34:20,460 --> 00:34:23,629 Snel, als ze mij geloven. 555 00:34:23,630 --> 00:34:24,843 Zo niet, dan vermoorden ze ons. 556 00:35:00,330 --> 00:35:01,409 Je hebt Yves. 557 00:35:01,410 --> 00:35:03,449 Je begrijpt dat ik hem terug wil. 558 00:35:03,450 --> 00:35:05,069 En heb je Zaf? 559 00:35:05,070 --> 00:35:07,807 Nee. Nee, we hebben geen Zaf. 560 00:35:08,850 --> 00:35:12,899 Dus ik hoor dat de CIA erg is bezorgd om zijn man. 561 00:35:12,900 --> 00:35:13,733 Zegenen. 562 00:35:15,180 --> 00:35:17,249 Weet je, ik kan me de laatste keer niet herinneren 563 00:35:17,250 --> 00:35:20,399 waarin een geallieerde natie zich gedroeg een weg naar de zijne. 564 00:35:20,400 --> 00:35:22,709 De gevolgen gaan u niets aan? 565 00:35:22,710 --> 00:35:23,759 De gevolgen? 566 00:35:23,760 --> 00:35:25,199 Spion versus spion? 567 00:35:25,200 --> 00:35:26,793 Niet disproportioneel, nee. 568 00:35:33,240 --> 00:35:35,429 Angus Leonard, de huursoldaat. 569 00:35:35,430 --> 00:35:37,019 We hebben hem in de gaten gehouden. - Waarom? 570 00:35:37,020 --> 00:35:39,809 Geruchten over een staatsgreep in Frans-Polynesië. 571 00:35:39,810 --> 00:35:42,089 Leonard zou het leiden, denken we. 572 00:35:42,090 --> 00:35:43,773 Dit is uw officier Zaf, ja? 573 00:35:45,540 --> 00:35:47,440 Weet jij wie je vijanden zijn, Ros? 574 00:35:53,070 --> 00:35:55,499 Nou, blijkbaar is dat vandaag zo iemand die Kopenhagen heet. 575 00:35:55,500 --> 00:35:58,413 Niet vandaag, nu, dit minuut, maar historisch gezien. 576 00:35:59,280 --> 00:36:01,653 Weet jij wie je echte vijanden zijn? 577 00:36:03,930 --> 00:36:05,729 Ik denk dat ik een best een goed idee, ja. 578 00:36:05,730 --> 00:36:06,630 Als dat zo zou zijn, 579 00:36:07,560 --> 00:36:09,993 Je zou mijn hulp niet nodig hebben om uw officier te vinden. 580 00:36:12,120 --> 00:36:15,149 Laat onze man vanavond ongedeerd vrij. 581 00:36:15,150 --> 00:36:17,159 Ik geef je wat je nodig hebt. 582 00:36:17,160 --> 00:36:19,079 Geef me wat ik nodig heb, en We laten je man vrij. 583 00:36:19,080 --> 00:36:22,949 Hmm, en nu denk ik zullen we ons moeten afvragen 584 00:36:22,950 --> 00:36:25,208 wie wil wat, nog meer? 585 00:36:26,310 --> 00:36:28,413 Je hebt blijkbaar mijn nummer. 586 00:37:04,932 --> 00:37:07,515 Spasibo, dus wacht hier op mij. 587 00:37:36,380 --> 00:37:37,212 Wat heb je tegen ze gezegd? 588 00:37:37,213 --> 00:37:39,723 Wachtwoorden, codes, geen beleefdheden. 589 00:37:40,620 --> 00:37:41,570 Zet de doos hier. 590 00:37:56,700 --> 00:37:58,199 Adam, de motor is gestopt. 591 00:37:58,200 --> 00:38:00,327 Ik denk dat ze terugkomen. 592 00:38:00,328 --> 00:38:01,337 Heeft u een waarschuwing doorgegeven? 593 00:38:01,338 --> 00:38:04,709 Hé, hé, hé, hé, ik zei je: geen leugens, geen leugens. 594 00:38:04,710 --> 00:38:06,989 Ze moeten gewaarschuwd zijn tot mijn verdwijning. 595 00:38:06,990 --> 00:38:08,249 Ik zweer het. 596 00:38:08,250 --> 00:38:09,083 We zijn opgeblazen. 597 00:38:10,410 --> 00:38:11,999 Jij neemt het vaccin. 598 00:38:12,000 --> 00:38:15,386 Ik zal ze op afstand houden. - Nee. 599 00:38:15,387 --> 00:38:17,399 Dat moet je krijgen vaccin naar het ziekenhuis, 600 00:38:17,400 --> 00:38:19,769 en je moet nemen het zo snel mogelijk. 601 00:38:19,770 --> 00:38:20,958 Ga gewoon! 602 00:38:29,029 --> 00:38:29,862 Gaan! 603 00:38:37,546 --> 00:38:39,873 Edik, ik heb je nodig help, voor ons allebei. 604 00:38:39,874 --> 00:38:40,939 Wat? 605 00:38:40,940 --> 00:38:42,719 - Op je knieën. - Knieën? 606 00:38:42,720 --> 00:38:43,679 Ja. 607 00:38:43,680 --> 00:38:45,230 Ik weet wat je nu doet. 608 00:38:50,260 --> 00:38:51,427 Hé, hé, hé. 609 00:39:04,017 --> 00:39:07,184 Stop! 610 00:39:08,370 --> 00:39:09,629 Je kunt me neerschieten als je wilt, 611 00:39:09,630 --> 00:39:11,763 maar ik neem uw hogere officier mee. 612 00:39:12,780 --> 00:39:14,789 Eigenlijk liegt ze niet. 613 00:39:14,790 --> 00:39:16,615 Ik zweer het bij God. 614 00:39:27,390 --> 00:39:29,593 - Waar is het geval? - Ik zweer bij God! 615 00:39:29,594 --> 00:39:30,844 Ik zweer bij God! 616 00:39:41,222 --> 00:39:42,055 Jij, ga. 617 00:39:44,529 --> 00:39:45,362 Oké. 618 00:39:47,940 --> 00:39:49,472 Je nam de tijd. 619 00:39:49,473 --> 00:39:50,763 Nu, het pistool, alsjeblieft. 620 00:39:54,690 --> 00:39:56,399 Waar zie je mij voor aan? 621 00:39:56,400 --> 00:39:58,319 Moskou wil je spreken, Edik. 622 00:39:58,320 --> 00:40:00,239 Hij is benieuwd wat nog meer operationele geheimen 623 00:40:00,240 --> 00:40:01,413 misschien heb je het opgegeven. 624 00:40:05,430 --> 00:40:06,960 Wat is er met de zaak gebeurd? 625 00:40:43,943 --> 00:40:47,279 Stop de auto! 626 00:40:51,711 --> 00:40:53,578 Rijden, rijden! 627 00:40:53,579 --> 00:40:55,846 Rijden, gewoon rijden! 628 00:40:55,847 --> 00:40:57,239 Ik ben een MI5-officier. 629 00:40:57,240 --> 00:40:59,093 Breng me naar het St. Edwin's ziekenhuis. 630 00:41:01,201 --> 00:41:02,033 Malcolm! 631 00:41:02,034 --> 00:41:04,109 Hoe snel kunnen we een bewapening krijgen? reactieteam op Jo's standpunt? 632 00:41:04,110 --> 00:41:05,459 We kunnen daar geen gewapend antwoord krijgen 633 00:41:05,460 --> 00:41:06,629 in minder dan acht minuten. 634 00:41:06,630 --> 00:41:09,719 Zorg dat de lichamen er in aantallen komen zo snel mogelijk. 635 00:41:16,807 --> 00:41:18,794 Jo? - Helaas niet. 636 00:41:22,290 --> 00:41:23,283 Breng het terug. 637 00:41:25,238 --> 00:41:26,698 Wat terugbrengen? 638 00:41:28,980 --> 00:41:31,730 Breng de terug tegengif, anders wordt ze neergeschoten. 639 00:41:37,020 --> 00:41:40,019 Ik kom niet terug, het maakt niet uit wat je doet, dus waarom zou je het doen? 640 00:41:40,020 --> 00:41:40,852 Wat is het punt? 641 00:41:40,853 --> 00:41:42,220 - Je hebt twee minuten. - Dat red ik nooit 642 00:41:42,221 --> 00:41:43,053 in twee minuten. 643 00:41:43,054 --> 00:41:44,609 Vijf minuten, minstens vijf minuten! 644 00:41:44,610 --> 00:41:47,069 Geef me gewoon vijf minuten. - Je hebt twee minuten. 645 00:41:47,070 --> 00:41:49,232 Oké, kijk, doe niets. 646 00:41:49,233 --> 00:41:50,279 Ik, ik draai me om. 647 00:41:50,280 --> 00:41:53,189 Ik kom, alsjeblieft, doe gewoon niets. 648 00:41:53,190 --> 00:41:54,713 Moet ik omdraaien? 649 00:41:56,845 --> 00:41:58,345 Ga gewoon door. 650 00:42:04,095 --> 00:42:05,789 Je weet dat hij niet terugkomt. 651 00:42:05,790 --> 00:42:07,473 Hij komt terug. 652 00:42:12,537 --> 00:42:14,685 Malcolm, hoe lang duurt het voordat SO19 daar is? 653 00:42:14,686 --> 00:42:15,518 Je keert niet terug? 654 00:42:15,519 --> 00:42:17,219 Nee Malcolm, ik ga niet terug. 655 00:42:17,220 --> 00:42:18,479 Hoe snel? 656 00:42:18,480 --> 00:42:19,769 - SO19? - Onderweg. 657 00:42:19,770 --> 00:42:21,521 - Op tijd? - Nee. 658 00:42:26,670 --> 00:42:28,070 Geef mij de minister van Binnenlandse Zaken. 659 00:42:32,220 --> 00:42:35,009 Eén van mijn agenten komt eraan om te sterven terwijl ze haar plicht doet. 660 00:42:35,010 --> 00:42:37,199 Dus je gebruikt welke hefboomwerking dat heb je met de Russen 661 00:42:37,200 --> 00:42:38,669 en laat ze hun honden terugroepen. 662 00:42:38,670 --> 00:42:40,349 Hoe? Door wat te doen? 663 00:42:40,350 --> 00:42:42,509 Zeg iets voor nu, een prijs afspreken, welke prijs dan ook, 664 00:42:42,510 --> 00:42:43,610 laat ze gewoon stoppen. 665 00:42:55,860 --> 00:42:57,719 Ik ben er bijna, Ik ben hooguit twee minuten verwijderd. 666 00:42:57,720 --> 00:42:58,589 De tijd is om. 667 00:42:58,590 --> 00:43:03,462 Hang alsjeblieft niet op hang op, vermoord haar niet! 668 00:43:03,463 --> 00:43:05,351 Dood haar niet, niet doen. 669 00:43:08,297 --> 00:43:10,053 Hij is koud, je vriend. 670 00:43:11,100 --> 00:43:13,353 De voordelen van een onderwijs op de openbare school. 671 00:43:16,260 --> 00:43:18,303 Niettemin spijt het mij. 672 00:43:19,311 --> 00:43:20,913 Alexi! Alexi. 673 00:43:22,290 --> 00:43:24,539 Het is niet nodig om dit te doen. 674 00:43:24,540 --> 00:43:27,689 Haar vermoorden helpt niet Maak gebruik van de situatie, nietwaar? 675 00:43:27,690 --> 00:43:28,709 Maak gebruik van de situatie? 676 00:43:28,710 --> 00:43:30,179 Je bent te lang in Londen geweest. 677 00:43:30,180 --> 00:43:34,078 En je denkt niet na als een veldagent 678 00:43:34,079 --> 00:43:35,267 wie ik weet dat je bent. 679 00:43:35,268 --> 00:43:36,518 Doe het alsjeblieft niet. 680 00:43:36,519 --> 00:43:37,763 Denk na, gebruik je hersenen! 681 00:43:37,764 --> 00:43:38,907 Denk niet dat je mij een bevel geeft, Edik! 682 00:43:38,908 --> 00:43:40,017 Ik beveel je niet. 683 00:43:40,018 --> 00:43:41,714 Luister alsjeblieft naar mij. - Nou, hou je mond! 684 00:43:41,715 --> 00:43:42,875 Luister gewoon naar mij! 685 00:43:42,876 --> 00:43:45,709 - Stil!! - Luister alsjeblieft naar me. 686 00:43:53,360 --> 00:43:55,539 Ik denk het niet, Alexi. 687 00:44:03,387 --> 00:44:07,215 Edik? 688 00:44:09,567 --> 00:44:12,423 Ik zei: 'Ik denk het niet, Alexi!' 689 00:44:23,194 --> 00:44:24,444 Gaat het? 690 00:44:28,980 --> 00:44:31,430 Ga naar het ziekenhuis, Je moet inchecken. 691 00:44:31,431 --> 00:44:33,594 Ik zal hulp halen. 692 00:44:55,122 --> 00:44:56,455 Zo dichtbij, hè? 693 00:44:57,714 --> 00:44:59,316 Vrij dichtbij. 694 00:46:28,181 --> 00:46:29,014 John. 695 00:46:36,653 --> 00:46:37,590 God zij dank. 696 00:46:55,059 --> 00:46:55,976 Gaat het? 697 00:46:57,678 --> 00:46:59,095 Ik ben er nog steeds. 698 00:47:01,017 --> 00:47:01,850 Jij? 699 00:47:04,014 --> 00:47:05,097 Nog steeds hier. 700 00:47:09,017 --> 00:47:09,850 Jo, 701 00:47:13,487 --> 00:47:16,070 het was moeilijk om te doen. 702 00:47:18,809 --> 00:47:21,568 Maar het was het juiste. 703 00:47:21,569 --> 00:47:22,736 Dat weet ik. 704 00:47:26,237 --> 00:47:30,962 Ik wilde alleen maar zien of Dat zou je in mijn gezicht zeggen. 705 00:47:50,640 --> 00:47:51,603 Ze is bang. 706 00:47:53,021 --> 00:47:55,283 Het is beangstigend om te weten dat dat zo is maken allemaal dezelfde keuze. 707 00:47:57,330 --> 00:47:58,163 Ik heb honger. 708 00:47:59,670 --> 00:48:03,269 De laatste kan ik me niet herinneren De keer dat ik at, kon ik koken. 709 00:48:03,270 --> 00:48:05,731 - Ja, klopt. - Nou, ik kook! 710 00:48:05,732 --> 00:48:06,565 Ik weet. 711 00:48:08,940 --> 00:48:09,839 Oké, kom terug naar de mijne, 712 00:48:09,840 --> 00:48:11,952 en ik gooi iets in elkaar. 713 00:48:11,953 --> 00:48:14,228 Als ik iets in de koelkast kan vinden. 714 00:48:17,718 --> 00:48:18,635 Het is Anna. 715 00:48:20,049 --> 00:48:21,837 Het werkte toen. 716 00:48:21,838 --> 00:48:23,088 Ze is een aanwinst. 717 00:48:24,166 --> 00:48:25,569 Ja, dat denk ik wel. 718 00:48:25,570 --> 00:48:27,893 Je weet dat je haar niet kunt vertrouwen, nietwaar? 719 00:48:27,894 --> 00:48:29,753 Je kunt haar niet vertrouwen, omdat ze is verliefd op je. 720 00:48:30,598 --> 00:48:31,799 Zo zou ik het niet noemen. 721 00:48:31,800 --> 00:48:33,869 Noem het hoe je wilt, Adam, 722 00:48:33,870 --> 00:48:35,220 het maakt haar onvoorspelbaar. 723 00:48:36,780 --> 00:48:37,613 Wees voorzichtig. 724 00:48:38,610 --> 00:48:39,660 Ik ben altijd voorzichtig. 725 00:48:42,930 --> 00:48:43,763 Neem de oproep aan. 726 00:48:47,220 --> 00:48:48,053 Anna! 727 00:48:50,160 --> 00:48:51,719 Ja. 728 00:48:51,720 --> 00:48:52,983 Ik ook, natuurlijk. 729 00:48:55,230 --> 00:48:56,080 Dat zal geweldig zijn. 730 00:48:57,720 --> 00:48:58,589 Ik laat je weten waar. 731 00:48:58,590 --> 00:49:00,569 Gedocumenteerd bewijs van wat de regering heeft gedaan 732 00:49:00,570 --> 00:49:03,809 aanvaardbaar geacht Britse slachtoffers. 733 00:49:03,810 --> 00:49:06,963 Duizenden mensen dood als je had dat vaccin niet gevonden. 734 00:49:07,800 --> 00:49:10,319 Dat betekent dat je het hebt ze waar u ze wilt hebben 735 00:49:10,320 --> 00:49:11,343 gedurende vijf minuten. 736 00:49:14,460 --> 00:49:17,819 Nu, de mannen die waren in mijn pension. 737 00:49:17,820 --> 00:49:19,499 We hebben ze eruit gehaald zoals we ze binnen kregen. 738 00:49:19,500 --> 00:49:21,900 Ze zullen nooit weten waar Dat waren ze, je bent veilig. 739 00:49:23,130 --> 00:49:25,439 Bovendien, Connie, heb ik niets aan jou 740 00:49:25,440 --> 00:49:26,879 vast aan de achterkant van daarbuiten, 741 00:49:26,880 --> 00:49:29,030 het voeren van de ganzen en het uitmesten van de varkens. 742 00:49:29,880 --> 00:49:31,739 Ik heb je nodig waar je hoort. 743 00:49:31,740 --> 00:49:32,590 Terug op het raster. 744 00:49:33,870 --> 00:49:35,253 Ik ben dat allemaal al lang voorbij. 745 00:49:36,660 --> 00:49:39,659 De service heeft al gekauwd me op en spuugde me een keer uit. 746 00:49:39,660 --> 00:49:40,529 Nooit meer. 747 00:49:40,530 --> 00:49:41,909 Je kunt die geschiedenis beschouwen 748 00:49:41,910 --> 00:49:44,763 permanent en officieel gewist. 749 00:49:45,840 --> 00:49:47,549 Ik heb je nodig, Connie. 750 00:49:47,550 --> 00:49:48,543 Malcolm heeft je nodig. 751 00:49:50,160 --> 00:49:52,139 Ik wil geen koude ogen, 752 00:49:52,140 --> 00:49:54,453 fast-track postdoctoraal op het Grid. 753 00:49:55,470 --> 00:49:58,083 Ik heb iemand nodig die ik echt, echt kan vertrouwen. 754 00:50:01,920 --> 00:50:02,753 Nou, 755 00:50:04,650 --> 00:50:06,903 Ik zal het dringend overwegen. 756 00:50:09,510 --> 00:50:11,549 Er werden vandaag ongeveer 100 patiënten opgenomen 757 00:50:11,550 --> 00:50:13,199 behandeld worden voor het virus. 758 00:50:13,200 --> 00:50:15,149 Velen van hen hebben dat sindsdien gedaan klaagden over hun behandeling 759 00:50:15,150 --> 00:50:16,349 terwijl je in quarantaine zit. 760 00:50:16,350 --> 00:50:18,809 Allen hebben nu een volledig herstel laten zien. 761 00:50:18,810 --> 00:50:20,189 De minister van Binnenlandse Zaken zei: 762 00:50:20,190 --> 00:50:21,389 Dit leidt tot een doodlopende weg, Ros. 763 00:50:21,390 --> 00:50:23,989 De Fransen weten niet waar Zaf is net zo min als wij. 764 00:50:23,990 --> 00:50:26,804 Wij weten dat dat niet zo was Zafs lichaam op dat kampvuur. 765 00:50:26,805 --> 00:50:27,637 Wat? 766 00:50:27,638 --> 00:50:29,099 Ik heb net iets gehoord van forensisch onderzoek. 767 00:50:29,100 --> 00:50:30,732 Het zesde lichaam, waarvan we dachten dat het van hem was. 768 00:50:30,733 --> 00:50:33,299 Het was een arme zwerver die in zijn hoofd schoot, 769 00:50:33,300 --> 00:50:35,069 en stapelde zich op om de cijfers te verzinnen. 770 00:50:35,070 --> 00:50:37,720 Wie heeft Zaf, denk ik ze houden hem in leven. 771 00:50:39,540 --> 00:50:41,500 Ik ga het spoor van Magritte opvolgen 772 00:50:41,501 --> 00:50:43,441 om te zien of het naar Kopenhagen leidt. 773 00:50:43,442 --> 00:50:44,274 Heb je Harry gesproken? 774 00:50:44,275 --> 00:50:46,879 Harry zal het negeren, dat weet je. 775 00:50:51,551 --> 00:50:53,489 Ga, ik zal je 24 uur lang dekken, 776 00:50:53,490 --> 00:50:54,869 daarna wordt het officieel, toch? 777 00:50:54,870 --> 00:50:56,459 Ik weet. 778 00:50:56,460 --> 00:50:57,657 Bedankt, Adam. 779 00:51:01,110 --> 00:51:01,943 Groetjes. 780 00:51:13,347 --> 00:51:14,734 Oei! 781 00:51:14,735 --> 00:51:16,214 Shit, shit, shit!